1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[رواية الرجل]
قبة القديس بطرس.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<ط>انتصار الهندسة.
أعجوبة في التصميم.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>تم الإنشاء خلال
النهضة الإيطالية...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>بواسطة رجل يدعى مايكل أنجلو.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>وحتى اليوم في هذا الوقت
من الإعجاز العلمي...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>مصدر للعجب.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>تركيز الإعجاب
لأولئك الذين في العام الماضي...</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>تجمعوا في روما
من جميع أنحاء العالم...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>للاحتفال بالذكرى الـ400
بوفاة مصممها.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>وفي الفاتيكان بالجوار،
كنيسة سيستينا...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>معقل اللوحات الجدارية الأكثر شهرة
في تاريخ الرسم.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<ط> عمل الفنان
الذي لا يريد أن يرسم.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
<i>ولد مايكل أنجلو
عام 1475 في قرية كابريزي التوسكانية...</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>حيث كان والده رئيسًا للبلدية.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
<i>كان هناك جنود في بوناروتي
عائلة أيضًا، لكن ليس فنانًا أبدًا.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
<i>انفجر مايكل أنجلو من تراثه
مثل لهب غير متوقع.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
<ط>هنا في سيتينيانو، درس
أساسيات تقنية النحت.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>أولاً الحجر العادي،
ثم الرخام...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>"حجر النور"
كما أطلق عليها اليونانيون...</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>التعلم لاكتشاف عيوبه
لاستكشاف إمكاناتها.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>كان هذا هو الأساس
للطالب.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>وهدفه... فلورنسا.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>سيطر عليها عام 1469
بواسطة رجل كان أميرًا...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>شاعر، راعي الفنون:
لورنزو العظيم.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>ارتفعت المباني الجديدة.
ظهرت تماثيل جديدة.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>وهنا، في أثينا الجديدة، الصبي
رأى مايكل أنجلو كيف أن الرخام...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>هذا الحجر الذي نشأ
من قلب أرضه...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>يمكن أن تصل إلى إمكاناتها...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>يمكن أن يكتسب الانسجام
من حيث الحجم والشكل...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>في الكنائس...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>القصور، الجسور، الشوارع.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>هنا أيضًا تعلم الرسم.
ليطلق العنان لموهبته في الرسم.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>الكتل العضلية والأشكال
تبرز من الأوراق...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>بكل جوهر التماثيل.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>لا عجب أنه شعر بمصيره:
ولد للنحت وليس للرسم.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>أول أعماله هو النقش الغائر.
مادونا الدرج.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>كان عمره 15 عامًا فقط. ومع ذلك، تحت يديه،
فقد الرخام صلابته...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>أصبحت ناعمة كالشمع،
شفافة كالمرمر.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>مريم أم المسيح...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
<ط>مانح الحياة
وحارس الموت.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>في عمر 17 عامًا، أنشأ
معركة القنطور.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>الأطراف والعضلات...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>منحوتة بقوة
والطاقة مثيرة كالتمرد.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>شاطر مبتهج، في الواقع الشيطان...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>في فعل الإغراء
آدم مخمورا.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>يُعرف أيضًا باسم "باخوس"، وهو عمل
بتكليف من مصرفي روما.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
<ط>لأنه الآن شهرة مايكل أنجلو
وانتشرت خارج أسوار فلورنسا.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
<i>أبولوس.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
<i>للدومينيكان
سانتو سبيريتو، الصليب...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<ط>كنز من الفن
تم اكتشافه مؤخرًا فقط.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
<i>بيتي مادونا الشهيرة.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>والقديس متى الكبير.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>مهم لـ
هذا المظهر غير المكتمل...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>والذي يتكرر في أماكن أخرى
من إبداعات السيد.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>كما هو الحال هنا بين الحين والآخر
سوف تتوقف قصيرة...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>لئلا يؤدي إجراء المزيد من التحسينات إلى التنازل
الحياة، الجوهر الحقيقي للعمل.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>مقابر ميديشي. وحتى الهندسة المعمارية
صممه مايكل أنجلو.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
<i>إعداد لمقبرة لورنزو...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>مع شخصيات الغسق والفجر.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
<ط>قبر جوليانو ورفيقه
يعمل ليلا ونهارا.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>الليل في كآبتها مع البومة.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>والقناع، رموز الأحلام
وأهوال الظلام.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>اليوم، تلك العلامة غير المكتملة مرة أخرى.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>محفور تقريبًا مثل الأول
ضوء الفجر الغامض.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<ط>عبقرية النصر، يقال إنها تحية
إلى لورنزو، والد مايكل أنجلو الثاني...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>الذي تم نفيه
ظلال البربرية.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>مادونا ميديشي.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
<i>بيتو في كاتدرائية دومو في فلورنسا.</i>

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>بيت باليسترينا.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>ولكن العمل معروف على نطاق أوسع من هؤلاء...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>جاء من واحد، عملاق
كتلة من الرخام...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>تم رفضه سابقًا من قبل فنانين آخرين
الذي كان قد شحبت قبل ذلك.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>في 18 شهرًا،
لقد قام مايكل أنجلو بتحويلها...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>إلى عملاق فلورنسا، ديفيد.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>لم يعد داود هو الراعي الوديع
يظهر في لحظة قراره بالقتال.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>وهناك ذلك العملاق الآخر...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>كانت مخصصة في الأصل للجنازة
نصب تذكاري للبابا يوليوس الثاني...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>وصفه كاتب السيرة الذاتية
كمحارب أفضل من البابا.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<ط> موسى. نابض بالحياة للغاية، كما تقول الأسطورة...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<ط>أن مايكل أنجلو
ضرب ركبته بمطرقة...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>يبكي، "والآن تكلم."</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>هنا، مجد فن النحات.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>تمثال القديس بطرس الشهير، الآن فصاعدا
معرض في معرض نيويورك العالمي...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>ابتكرها مايكل أنجلو عندما كان عمره 23 عامًا.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>تشطيب، مصقول، بدون أي تفاصيل.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>إنه تناقض صارخ مع هذا البيت...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>المعروفة باسم روندانيني
واعتبرت وصية الفنان.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<ط> على فترات طويلة على مدى السنوات ال 11 الماضية
من حياته وحتى يوم مماته...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>لقد عمل على ذلك.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<ط>هنا لم يعد مايكل أنجلو
البحث عن الجمال...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<ط>ولكن العلامة الأكثر عمقا
من المعاناة في الإنسان.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>من الكمال
تقوى القديس بطرس...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>إلى هذا الإنجاز النهائي
بختمها غير المكتمل...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>يمتد قوس حياته.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>عذاب الخلق
أخيرًا أجبره...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>لتعريف ما لا يمكن تعريفه.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>في الثامن عشر من فبراير عام 1564...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>ليس بعيدًا عن هذه الساحة، ساحة كامبيدوجليو،
الذي صممه...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>توفي مايكل أنجلو عن عمر يناهز 89 عامًا.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<ط> المشهود من قبل العالم
لشخصياته العملاقة المصنوعة من الرخام...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>لا يزال معروفًا بلوحاته الجدارية
على سقف كنيسة صغيرة في الفاتيكان.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>كنيسة سيستينا.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>تحفة النحات
الذي لا يريد أن يرسم.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[صيحات]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[يصرخ الرجل، غير واضح]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
هو.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[يصرخ الرجل]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[رجل يئن]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[انفجار]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[تستمر الانفجارات]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[هتاف الرجال]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
قداستك. انتصار عظيم.
يوم عظيم لروما...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
للكنيسة.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
باسم الكنيسة المقدسة،
أشكرك.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[الصلاة باللاتينية]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
- آمين.
- [هتاف]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
العودة إلى روما!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [الطرق]
- [رجل] مرحبًا، هو.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [الطرق]
- [رجل] مرحبًا، هو.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
undefined

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
undefined

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
undefined
undefined

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
undefined

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
undefined
undefined

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
undefined
undefined

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
undefined
undefined

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
undefined
undefined

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
undefined

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
undefined

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
undefined

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
undefined
undefined

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
undefined
undefined

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
undefined
undefined

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
undefined
undefined

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
undefined
undefined

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
undefined
undefined

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
undefined
undefined

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
undefined

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
undefined

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
undefined

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
undefined
undefined

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
undefined
undefined

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
undefined
undefined

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
undefined
undefined

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
undefined
undefined

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
undefined

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
undefined
undefined

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
undefined
undefined

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
undefined
undefined

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
undefined
undefined

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
undefined
undefined

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
undefined
undefined

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
undefined
undefined

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
undefined

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
undefined

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
undefined
undefined

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
undefined

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
ምንም ያልነበረበት ጊዜ ነበር።
- ولعله ينام في إحدى هذه الكرات.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
undefined
undefined

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
undefined
undefined

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
undefined

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
undefined

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
undefined
undefined

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
undefined

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
undefined

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083
undefined

167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721
undefined

168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
undefined
undefined

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
undefined
undefined

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
undefined

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
[الدجل]

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
undefined

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
<i>[الحشد يضحك، يهتف]</i>

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
undefined

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
undefined

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
undefined
undefined

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
undefined
undefined

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
undefined
undefined

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
undefined
undefined

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
undefined
undefined

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
undefined
የቅዱስነትህን ቃል ለእርሱ እገልጻለሁ።

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
ጦርነት ላይ መሆኔን ጌታህን አስታውስ...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
እና እስከ ጦርነት ድረስ ይቆያል
ለቤተክርስቲያን የፓፓል ግዛቶችን አገኛለሁ.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
እያንዳንዱ ከተማ ፣ እያንዳንዱ መንደር ፣
እያንዳንዱ የእግር እግር.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
እና ምንም አይነት ጣልቃ ገብነት አልቆምም
ከጌታህ ወይም ከማንም.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
የፈረንሳይ ንጉስ ለቅዱስነትዎ ይመኛል።
በድርጅትዎ ውስጥ እያንዳንዱ ስኬት።

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
አዎ፣ እና ሰላዩኝ።
በራሴ ፍርድ ቤት...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
በመላው ኢጣሊያ ጠላቶቼን ያስነሳል...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
እና በድብቅ እንደሚመካም ጭምር
አንድ ፈረንሳዊ በጴጥሮስ ዙፋን ላይ አስቀምጠው...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
እና ከረጅም ጊዜ በፊት
የሱ ቄስ አድርገኝ።

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
ግርማዊነታቸው ግን ምንም አያዝናኑም።
ለቅድስናህ እንጂ።

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
ግርማዊነታቸው "የክርስቶስ ተቃዋሚ" ብለው ጠሩኝ።

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
በጀርባዬ ላይ ያለ ዱላ ብቻ
በሥርዓት ያቆየኝ ነበር።

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
እኔም ዱላ እንደያዝኩ ይማር።
እኔ ጳጳስ መሆኔን ይማር።

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
ታዳሚው አልቋል።

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[ሰው የሚናገር፣ ግልጽ ያልሆነ]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
ቡናሮቲ

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
ልጄ ሆይ፣ እዚህ ስላየሁህ ደስ ብሎኛል።
በሮም እና በሥራ ላይ.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
በዓል ባወጅም
እንዲህ ያለውን ቅንዓት አደንቃለሁ።

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
የመጨረሻውን ጊዜ አስታውሳለሁ
ኮሚሽን ሰጥቻችኋለሁ...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
ከእኔ ሮጠህ
ፐክስ እንዳለብኝ።

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
ከዚያም ቅዱስነታቸውም ያስታውሳሉ
ምክንያቱ. ክፍያ ስጠይቅ...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
ከዚህ ቤተ መንግስት አስወጥተኸኛል።
ፐክስ እንዳለብኝ።

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
ዝምታ። እርስዎ ብቻ ይናገራሉ
ፍቃድ ስሰጥህ...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
እና ከዚያ ስለ ገንዘብ አይናገሩም.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
በሮማኛ በነበረኝ ዘመቻ፣
ለማንበብ ጊዜ አገኘሁ</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
አላውቅም ነበር።
ገጣሚ ነበርክ ቡኦናሮቲ

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
"በጳጳስ በሮም ላይ...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
"የጁሊየስ II ፣ ሶኔት።

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
" እዚህ ጋኖች እና ሰይፎች
ከሰሃራዎች የተሠሩ ናቸው.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
የክርስቶስ ደም ይሸጣል
በጣም ሩብ."

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>እነዚያን ቃላት ይወቁ?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
ወይም እነዚህ።

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
"የጳጳሱን አክሊል ያደረ
አሁንም ሜዱሳዬ ነው"

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
ተነጻጽሬያለሁ
ወደ ሉሲፈር፣ ብዔል ዜቡል...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
የክርስቶስ ተቃዋሚ፣
ግን ከሜዱሳ በፊት በጭራሽ።

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
ይህ ትምክህተኛ ፍሎሬንቲን መሆን አለበት።
ለሳንት አንጄሎ አንጠልጣይ ተሰጠ።

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
ይህ "ትዕቢተኛ ፍሎሬንቲን" ቆይቷል
የዓለም ዋና አርቲስት ተብሎ ተገልጿል.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
በእርግጥ የተሻለ አርቲስት
ገጣሚ ነው ይልቅ.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
ደህና ፣ ዲዳ ነህ?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
ቅድስናህን እየጠበቅሁ ነበር።
የመናገር ፍቃድ.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
አለህ።

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
ያንን ስጽፍ ተናድጄ ነበር።
ሳትከፍሉኝ ነበር...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
ኧረ አንተም እንደ ነፃ ሆነሃል
አንደበትህ እንደ ብዕርህ።

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
ጠርተኸኛል።
ድል አድራጊ... ነፃ አስጀማሪ።

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
በቦሎኛ ሞዴል ሳደርግህ ነግረኸኝ ነበር።
ሰይፍ በእጅህ ታገባ ዘንድ።

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
ሰይፉንም ባላነሳ...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
አሸናፊ ባልሆን ኖሮ...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
ቤተ ክርስቲያን፣ ሊቀ ጳጳስ አይኖርም ነበር፣
ለሰው ልጅ የሰላም ተስፋ የለውም።

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
እና፣ ልጨምር እችላለሁ፣ ምንም ደጋፊ የለም።
የስነ-ህንፃ...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
ሥዕል እና ሥዕል ፣ እና ስለዚህ ፣
ለአርቲስቶች ምንም ምቹ ኑሮ የለም.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
ምቾቶችን አልጠይቅም ፣
ቅድስና፣ ሥራ ብቻ።

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
ጥሩ። ላንተ ሥራ አለኝ።

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
አስቀድሜ ጀምሬዋለሁ።

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
ታዋቂ ሊያደርገኝ ያለው መቃብር?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
እውነት ያንን ታምናለህ?
የግል ዝናን እንደራበኝ?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
ሁሌም ተረድተኸኛል
ቡናሮቲ

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
እኔ ቦርጂያ አይደለሁም።
ክብር የምፈልገው ለቤተ ክርስቲያን እንጂ ለራሴ አይደለም።

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
እና ሰይፍን እንደምጠቀም ጥበብን እጠቀማለሁ
ለእምነት ክብር። ና.

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
አዲሱን የቅዱስ ጴጥሮስን ቤት እገነባለሁ።
በሕዝበ ክርስትና የመጀመሪያዋ ቤተ ክርስቲያን ሁን።

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
እውነተኛው የእግዚአብሔር ቤት
እና የእምነታችን ማዕከል።

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>ይህ ሁሉ ግዴታዬ ነው...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
ብራማንቴ ቢከስርኝም።
ከማለቁ በፊት.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
- በመሠረት ላይ ስንት ወንዶች በሥራ ላይ ናቸው?
- ሁለት ሺህ, ቅድስና.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
ሁለት ሺህ. እንደዚህ አይነት ሰራዊት መጠቀም እችል ነበር።
በቦሎኛ ከበባ.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[ሳቅ]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
መቃብሩ ግን።
መቃብሩ።

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
በመቃብር ውስጥ የሚሠራው ዓላማ ምንድን ነው?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
አዲሱ ካቴድራል ምንም መሆን የለበትም?
ግን ለቅርጻ ቅርጽ ቡድን አቀማመጥ?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
እና በባሕሩ መሃል ፣
ከጉልላቱ በታች?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
አደጋውን አላደርስም?
ከንቱ የሚመስሉ...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
ሁሉም ወንዶች ሲያውቁ
እኔ ትሑት እና የዋህ ነኝ?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
አዎ የዋህ። ከቡናሮቲ በተጨማሪ
በእኔ ስሌት...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
ማጠናቀቅ አልቻልክም።
ሥራው ከ 160 ዓመት ባነሰ ጊዜ ውስጥ.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>እና ዋጋው አለ። ከፈቀድኩህ
ቀጥል፣ በእጥፍ እከስራለሁ።</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
አይ፣ መቃብሬን እንረሳዋለን...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
ለጊዜው, ቢያንስ.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
የቅዱስነትዎ ፈቃድ አለኝ?
ወደ ፍሎረንስ ለመመለስ?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
አይ ነግሬሃለሁ
ለአንተ ሥራ ነበረኝ። ና.

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
ይህ የጸሎት ቤት ከልቤ በጣም ቅርብ ነው።

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
እንደሚታወቀው ተገንብቷል።
በአጎቴ ጳጳስ ሲክስተስ።

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
ለዚህም ነው ሲስቲን የሚባለው።

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
ስለ አርክቴክቸር ያሎት አስተያየት ምንድነው?
እውነት ፣ ቡኦናሮቲ።

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
አርክቴክቸር? ከዚህ በላይ አርክቴክቸር የላትም።
ከከብት ጎተራ.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Bramante ከእርስዎ ጋር ይስማማሉ
በዚህ ውስጥ ምንም ካልሆነ.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
እና ለጳጳስዎ ተገቢ ነው ብለው ያስባሉ
በጎተራ ውስጥ ጅምላ ለማካሄድ...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
ለከብቶች ብቻ ተስማሚ ነው?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
ለአንድ ጵጵስና የሚበጀውን አልፈርድም።

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
ለምን ይህ ድንገተኛ ልክንነት፣ Buonarroti?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
ከዚያም አንድ ነገር መደረግ እንዳለበት ተስማምተናል.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
ብራማንቴ ሊያወርደው ይፈልጋል
እና አዲስ የጸሎት ቤት ይገንቡ።

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
Bramante ነገሮችን ወደ ታች መሳብ በጣም ይወዳል።
እኔ ግን የተሻለ መፍትሄ አለኝ።

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
የተሻለ, ያነሰ አጥፊ እና ርካሽ.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
ልጄ ሆይ፣ ከዚህ በላይ ላከብርህ ወስኛለሁ።
ሁሉም የጣሊያን ሥዕል ጌቶች።

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
ሥዕል ጌቶች።

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
ግርዶሹን ታስተካክላለህ
የአጎቴ አርክቴክቶች.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
የእርስዎ ተልዕኮ ጣሪያውን ማስጌጥ ነው.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
ነገር ግን ቅዱስ አባት ሆይ!
እኔ ቀራፂ አይደለሁም።

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Buonarroti፣ ይህ አዲስ ልከኝነት
የእናንተ በሽታ እየሆነ ነው።

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
የ fresco ሥዕል ጥበብ አልተማርክም።
በታላቁ Ghirlandaio ስር?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- አዎ, ግን ...
- ለፍሎሬንታይን ባለ ባንክ የተቀደሰ ቤተሰብ አልቀቡም?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
- ይህ ማዘዋወር ብቻ ነበር…
- የእርስዎ fresco የበላይ ሆኖ አልተገመገመምን?

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- ወደ ሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ ፓነል እንኳን?
- ፍሎረንስ ከተማዬ ናት ቅድስና...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
እና እኔ የአንተ ጳጳስ ነኝ፣ ቡኦናሮቲ።
እምቢ ትለኛለህ...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
እምቢ ያልከው
የፍሎረንስ ባንኮች እና ፖለቲከኞች?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
ስለፈራህ ሊሆን ይችላል? ትጠራጠራለህ
እንዲህ ዓይነቱን ሥራ የማጠናቀቅ ችሎታዎ?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- አልፈራም ቅድስና። ግን...
- ግን?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
- ምንም, ቅዱስ አባት.
- በጣም ጥሩ።

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
12ቱን ሐዋርያት ትቀባለህ
ጣሪያው ላይ...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
እና ካዝናውን ያጌጡ
undefined

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
undefined
undefined

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
undefined
undefined

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
undefined
undefined

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
undefined
undefined

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
undefined
undefined

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
undefined

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
undefined
undefined

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
undefined
undefined

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
undefined

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
undefined
ወርቃማው ቀንድ, ፈተና አለ.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
ለአንድ መሐንዲስ። ወደ ብራማንቴ፣
እንኳን ለሊዮናርዶ። ማይክል አንጄሎ አይደለም።

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
ለምን ማይክል አንጄሎ አይሆንም?
ከመጥፎ fresco ጥሩ ድልድይ ይሻላል።

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- ቴሲና, ወደ ቱርክ እየሄደ ነው.
- መቼ ነው የምትወጣው?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
አሁን። ዛሬ ማታ።

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
በኔፕልስ ለቁስጥንጥንያ እጓዛለሁ።

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
አክብሮቴን ሳልከፍል መሄድ አልቻልኩም
ለአንተ እና ለወንድምህ...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
እና ለባልሽ በእርግጥ.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
በስፔን ውስጥ ፒሮ
ለጳጳሱ ኤምባሲ ላይ.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
- ስለዚህ ይህ የስንብት ነው።
- ደህና ሁን?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
ትክክል ነች። ወደ ጣሊያን መመለስ አይችሉም።
ጁሊየስ በህይወት እያለ አይደለም።

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>ችግር ይፈጥራል
ለእኔ, ለቤተሰብ</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
አርቲስት ኮሚሽን እምቢ ስላለ?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
ለምን አይሆንም? አባቴ ሲያውቅ በፍሎረንስ
ሥራህ፣ የሜዲቺ አርቲስት ሆንክ።

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
ስለዚህ፣ እኔ በተወሰነ ደረጃ፣
የእርስዎ ስፖንሰር እዚህ.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
ጁሊየስ ጦርነት ላይ ነው። ሁሉንም ሰው የሚጠራጠር ፣
በተለይ ፍሎሬንቲኖች።

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>በዚህ ዘመን ሁላችንም እንራመዳለን።
በሰይፍ ስለታም ጠርዝ ላይ</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
ማቆም እችል ነበር ፣
አላማህን አሳውቀው።

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
- እንደ ካርዲናል ምናልባት የእኔ ግዴታ ሊሆን ይችላል.
- ታደርጋለህ?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
እም. ያን ደንዳና አንገት ይዘረጋል።
በገመድ መጨረሻ ላይ ያንተ?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
አይደለም አባቴን መርሳት አልችልም።
እንደ ሌላ ልጅ አይንህ ነበር።

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
ቴሲና እብድ እንደሆነ ንገረው።
ምናልባት እሱ ያዳምጥዎታል.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
ለምን ቃላትን ያባክናል
እሱ ወስኖ ከሆነ?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
ደህና፣ ችግር ስለፈጠርኩ አዝናለሁ።
ለቤተሰብዎ.

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
ወይኔ ወንድሜ ያደርጋል
ከጠቅላላው ጉዳይ በጣም ብዙ።

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
- አስፈላጊ አይደለም.
- ለእኔ አስፈላጊ ነው.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
ቤተሰቡ ይተርፋል ማለቴ ነው።
አርቲስቶች መጥተው ይሂዱ. ሊቃነ ጳጳሳትም እንዲሁ።

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
- Medici ይቀራል.
- እጄ በግዳጅ እንደነበረ ተረድተሃል.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
ጁሊየስ በዚህ ሊያጠፋኝ ይፈልጋል
ኮሚሽን. አጥፉኝ ወደ ገሃነም ጣሉኝ።

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
ከሰማሁት ነገር፣
ምናልባት መንጽሔ ብቻ ነው።

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
በእግዚአብሔር ላይ ለኃጢአተኞች ፐርጋቶሪ።

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
በጳጳሱ ላይ ኃጢአት ሠርተሃል።
ይህም በጣም አስፈላጊ ጉዳይ ነው.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
መጻፍ አልነበረብህም።
ያ ሶኔት, ማይክል አንጄሎ.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
- በትንሹ ለመናገር ብልህነት ነበር።
- ብልህ እንዳልሆነ አውቃለሁ።

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
ግን ለምን የማድረግ መብት አለው
ይህ ለእኔ? ለእሱ በቀለም አስሰጠኝ?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
ያ ነው የሚያስጨንቅህ፣ አይደል?
ጁሊየስ የራሱ መንገድ ሊኖረው ይገባል?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
መሳፍንት እና አምባገነኖች ማዘዝ የለባቸውም
የአርቲስቶች ህይወት.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
አባቴ ስትሆን አልተቃወምክም።
ሕይወትዎን አዝዘዋል ።

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
እሱ ሎሬንዞ ግርማዊ ነበር።
እሱ ራሱ አርቲስት ነበር።

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
በዛ ላይ ህይወቴን አላዘዘኝም።
በማለት አነሳስቶታል።

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
በዛ ላይ ሲያመጣኝ።
በቤትዎ ውስጥ ለመኖር ...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
ታስታውሳለህ ቴሲና
ያኔ አለም እንዴት ይመስል ነበር?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
ሁሉም ድንግል እብነ በረድ ፣ ዝግጁ
የምንፈልገውን ማንኛውንም ቅርጽ ያዙ.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
የቅርጻ ቅርጽ ባለሙያው አሁን እንዳለው አይደለም።
ጣሪያዎችን መቀባት ተዘጋጅቷል…

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
እና freebooter
የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን ይመራል።

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
ቱርክን እንደምታገኝ እርግጠኛ ነኝ
የበለጠ የሚያረካ።

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
ከ12 በላይ የተሸለሙ ሐዋርያት አርኪ
እና ተስማሚ ዲዛይኖች…

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
በተጠማዘዘ መሬት ላይ
70 ጫማ በአየር ውስጥ።

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- እንደዚህ አይነት ኮሚሽን እንዴት እንደሚፈሩ አይቻለሁ።
- አልፈራውም</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
ቃላቶቼን ለምን ታጣምማለህ?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
የ<i>ኪነጥበብ አይደለም የሚለው ብቻ ነው።
ተገቢ ንድፍ ጉዳይ</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
ሒሳብ አይደለም።
ወይም ፖለቲካ ወይም ውበት እንኳን.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>ሀሳብ ነው።</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>በቀለም ወይም በነሐስ ውስጥ መነሳሳት...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
ወይም በእውነት ... በጣም በእውነት በእብነ በረድ.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[ማሾፍ]
በዚህ ጣሪያ ውስጥ ምንም ተነሳሽነት የለም.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
ስለዚህ ተመስጦ ድልድይ ትጥላለህ
በቱርክ የኋላ ውሃ በኩል?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
አዎ። ለምንድነው ሀሳቤን ለመቀየር የሚሞክሩት?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
ደህና፣ በእኔ ላይ ደርሶ ነበር።
ለመለወጥ እየሞከርክ ነበር.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
- ለምን ሌላ ከራስህ ጋር ትከራከራለህ?
- ከራሴ ጋር አልጨቃጨቅም።

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
- አስተያየትዎን እጠይቃለሁ.
- መሄድ አለብህ?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- አዎ።
- አስፈላጊ ሆኖ ከተሰማዎት</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
ለመሳል የሚፈጅዎት ጥቂት ወራት
ጣሪያው ሕይወትዎን ያበላሻል ።

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>በካፊሮች መካከል ተሰደደ
ብዙ ይመረጣል።</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
እና እንደምትሆን እርግጠኛ ነኝ
በቁስጥንጥንያ በጣም ደስተኛ…

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
እስከታቀቡ ድረስ
ለሱልጣኑ ሶኖኔትን መጻፍ.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
ለዛም ትሰምጣለህ...
በቀለም ሳይሆን በ Bosporus ውስጥ.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
- እየሳቁብኝ ነው።
- [ሳቅ]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
ግን ከዚያ ሁል ጊዜ አደረጉት።

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
ليس دائماً يا مايكل أنجلو.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
undefined
undefined

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
undefined

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
undefined
undefined

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
undefined

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
undefined
undefined

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
undefined

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
undefined
undefined

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
undefined
undefined

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
undefined

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
undefined
undefined

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436
undefined

381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919
undefined

382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[ወንዶች እየተወያዩ]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[ወንዶች እየተከራከሩ]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[ክርክሩ ይቀጥላል]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
ምን ለማድረግ እየሞከርክ ነው,
ሥራዬን ያበላሻል?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
- የዚህ ስድብ ትርጉም ምንድን ነው?
- [በአንድ ጊዜ ማውራት]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- ሽህ! አንድ በአንድ።
- ከረዳቶቼ ጋር ከፍሎረንስ ተመለስኩ…

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
Bramante ለማግኘት
ይህንን ስካፎልዲንግ አስቀምጧል.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
- በእኔ ትዕዛዝ.
- በጣራው ላይ ያሉትን ጉድጓዶች ምን ሊያደርግ አስቧል...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- እንጨቱ ከወረደ በኋላ?
- ተዋቸው, ቅዱስ አባት.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
የተለመደው ልማድ ነው።
ሊረዳው አይችልም።

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
እና የእኔን ሥዕል በቀዳዳዎች የተሞላ ተወው?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
- ሊረዳው አይችልም.
- ግን ሊረዳ ይችላል.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
እኔ ራሴ ስካፎልዲንግ ዲዛይን ማድረግ እችላለሁ
ጣሪያውን ፈጽሞ የማይነካው.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>አሁን ነኝ ትላለህ
አርክቴክትም?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
- እርስዎ ማድረግ የሚችሉት በጣም ጥሩ ከሆነ አንድ ነኝ ይላሉ?
- Bramante የእኔ አርክቴክት ነው።

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
ለእሱ እከፍላለሁ.
ለመሳል እከፍልሃለሁ።

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
- እንደ አርክቴክት ሰልጥነዋል?
- አይደለም ቅዱስነትዎ።

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
ለማፍረስ የእኔ ፍቃድ አለህ
የ Bramante ስካፎልዲንግ እና የራስዎን ይገንቡ።

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
ولكن لا ينبغي أن تلمس السقف
undefined

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
undefined
undefined

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
undefined
undefined

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
undefined

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
undefined
undefined

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
undefined
undefined

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
undefined

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
undefined

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
undefined
undefined

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
undefined

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
عظيم.

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
ግሩም።

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501
undefined

413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
undefined

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
undefined

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
undefined

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
undefined
undefined

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
undefined

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
undefined

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
undefined
undefined

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
undefined

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
undefined
undefined

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
undefined
undefined

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
undefined
undefined

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
undefined
undefined

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
undefined

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
undefined

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
undefined

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
undefined
undefined

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
undefined

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
undefined
- إذا كان النبيذ حامضاً فاطرحه.

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
undefined

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
undefined

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
undefined
undefined

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
undefined

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
undefined
undefined

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
undefined
undefined

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
undefined

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
undefined

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
undefined
undefined

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
undefined
Shërbëtori i tij nuk di asgjë.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Ju pyetët ndihmësit e tij,
ata fiorentinasit?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Po, Shenjtëri.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
I zgjoi vonë mbrëmë, i pagoi
paga e një muaji. Ata nuk e kanë parë që atëherë.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Kërkoni qytetin.
Kërkoni anijet në çdo port.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Le të dihet se do të vë ndonjë qytet ose
vend që i jep atij strehim nën një ndalim papal.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Firence, në veçanti.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>Është për të ardhur keq që kjo detyrë është vërtetuar
shumë për Mikelanxhelon.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Unë do të sugjeroja një piktor tjetër ...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
si Raphael de Santi
i Urbinos që ndodh të jetë...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Kush ndodh nga rastësia më e thjeshtë
të jem sot në gjykatën time.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Unë e kam parë punën tuaj.
Tregon premtim.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Ju nuk jeni Firence.
Një pikë tjetër në favorin tuaj.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Unë do të kem një komision për ju kur të kthehem,
një komision i rëndësishëm.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Por jo tavani!
Michelangelo do të lyejë tavanin!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
Ai do ta pikturojë atë
ose ai do të varet!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[duke qeshur]
Oh.!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
Loja ka mbaruar. Shkoni në shtrat.
Do të dal më vonë.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
Ata e kanë kthyer qytetin përmbys.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
e di. Ata pyetën
shërbëtorët këtë pasdite.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Julius thotë se do ta varë.
Dhe nëse ai nuk e bën, unë do ta bëj.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Kam qenë i sëmurë gjithë ditën.
Artistë, të gjithë janë njësoj.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
I mendjemadh. Mosmirënjohës.
I pabesë.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Vesi i Mikelanxhelos është shumë besim.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Ai nuk e ka shkatërruar vetëm afreskun,
ai e ka poshtëruar Papën. Pse?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Ai e urrente idenë e afreskut.
- Mungesa e një ideje.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
- Kështu ai shkon në Kostandinopojë.
- Nuk besoj se ka shkuar atje.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i>Po. Ai është një budalla.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
Mendjemadhësia e Tij është pa kufi.
Por ai nuk është frikacak.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
Ai është... Ai është një njeri i çuditshëm.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Motra ime e dashur, mos e lere respektin tend
për të të bëjë budalla.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- Respekti im?
- Unë nuk jam i verbër, Tessina.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Ju nuk i mbani sekretet tuaja
ashtu siç mendoni ju.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Çfarëdo që Mikelanxhelo po bën,
ai ka arsyet e veta.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
Kur Julius e gjen, ai ka mbaruar,
cilatdo qofshin arsyet e tij.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- E ke parë Mikelanxhelo Buonarrotin?
- Jo. Jo, nuk e kam parë.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Je i sigurt?
- Sigurisht që jam i sigurt. Ai nuk do të vinte gjithsesi këtu.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i> - [Të përplasur]
- [Gruaja] Kush është?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
- Çfarë do?
- Mikelanxhelo, fiorentini, a është këtu?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Mikelanxhelo?
[duke qeshur]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Jemi të informuar se ju e njihni dikur.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Mikelanxhelo? po. E kam njohur dikur shumë kohë më parë.
Hmm. Kur erdhi për herë të parë në Bolonjë.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
- Nuk ka qenë këtu kohët e fundit?
- Jo për shumë vite.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[Qesh] Ti je budalla, ushtar,
për ta kërkuar këtu.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Ju mund të kërkoni në të gjithë botën ...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
nuk do ta gjesh kurrë Mikelanxhelon
në një shtëpi si kjo.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[duke qeshur]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[Qeshje]
Michelangelo këtu.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[duke qeshur]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Gjuajtja me çekan]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Gjuajtja me çekan]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Burrat që bërtasin]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Bërtitja vazhdon]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Plasaritje]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
A nuk pushon kurrë së shqetësuari?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
Jo. Jo derisa të gjejë
atë që ai kërkon.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Shiko babi!
- Shiko kush po vjen.! Shiko.!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Shiko, atje poshtë!
- Ka disa kalorës!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Ja ku ata vijnë.!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[ fishkëllimë]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Ju, atje, e keni parë Mikelanxhelon?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
A e keni parë Mikelanxhelon,
fiorentinasin?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Ti e di se ai është këtu në Carrara.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Ndonjë nga ju?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Largohu.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
Çfarë po pret?
Në male. Vazhdoni! Vazhdoni!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Ju atje! Më lart!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
A e keni parë Mikelanxhelon,
fiorentinasin?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
nuk e kupton!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Fshatarë budallenj.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
Hajde.

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Ndalo. Prisni. Prisni.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Lëreni të shkojë!
Lëreni të shkojë!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [Kuajt që qajnë]
- Ua! E qëndrueshme! E qëndrueshme!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Mikelanxhelo.!
Këtu merrni këtë.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Shpejt.! Nxitoni.! Nxitoni.! Vazhdoni.!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[Psherëtimat]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Më ndiqni.
undefined

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
undefined
undefined

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
undefined
undefined

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
undefined

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
undefined

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
undefined

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
undefined

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
undefined
undefined

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
undefined

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
undefined

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
undefined

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
undefined

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
undefined

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
undefined

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
undefined

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
undefined

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
undefined

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
undefined

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
undefined
undefined

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
undefined
undefined

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
undefined
undefined

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
undefined
undefined

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383
undefined

540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
undefined

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
undefined
undefined

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
undefined
undefined

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
undefined
undefined

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
undefined
- Carrara, te guroret.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Po bën çfarë?
- Duke menduar.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Gjithë këtë kohë në Carrara duke menduar?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Vendosa që idetë tuaja
sepse Sistinat janë të padenjë.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
Në Carrara, në guroret...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i>ti ke menduar idetë e mia
janë të padenjë për talentin tuaj.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
Dhe e kishës suaj, Shenjtëri.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Përfundova një panel, pjesë të një tjetri.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Pashë.
- E patë që ishin të varfër.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
- Jo sipas gjykimit tim.
- Atëherë gjykimi yt nuk është i imi.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Oh, e jotja është më e lartë se e imja, biri im?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
Në çështjet e artit, po, Atë i Shenjtë.
Vera ishte e thartë.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
E hodha jashtë. Më lër...
Më lejoni të tregoj Shenjtërinë tuaj.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Cannon Fire]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Cannon Fire Vazhdon]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Shenjtëri, armiku e ka gjetur rrezen tonë.
Do të jepni urdhër për të hapur zjarr?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
- Çfarë është kjo?
- Sakrifica e Noes.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- Dhe kjo është Përmbytja?
- Po.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- Dhe kjo?
- Ky është dëbimi nga Kopshti i Edenit.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>Krijimi i Adamit...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- dielli, hëna...
- Zanafilla.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Cannon Fire]
- Duke mbuluar të gjithë tavanin...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
jo vetëm panelet anësore
siç keni planifikuar.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
E shihni, ky është plani im
për të gjithë punën.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Tani, duke ndarë panelet qendrore
do të jetë...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
Sibilat pagane dhe profetët hebrenj
i cili parashikoi ardhjen e Krishtit.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
Dhe më poshtë, paraardhësit e Krishtit.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
- Dhe dizajni i duhur.
- Jo. Nuk ka dizajne të përshtatshme.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Unë nuk jam dekorues, Shenjtëri.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
Me lejen tuaj,
Unë do ta mbuloj të gjithë kasafortën me lavdi.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Shenjtëria juaj, burrat janë në pozitë
për të sulmuar. Ne duhet të lëvizim tani.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Sa kohë?
- Disa muaj. Ndoshta një vit.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
Ka pesë herë më shumë punë.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- Dhe kosto, mendoj?
- Nuk do të jetë i lirë.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
Epo, unë jam në një humor të jem
bujar, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
- Do të dyfishoj grantin tuaj. Katër mijë dukat.
- Për pesëfishin e punës?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
Është gjithçka që mund të përballoj! Më kushton më shumë
lyej një tavan sesa të rrethosh një qytet!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Duhet të kem të paktën 10.000, Shenjtëri.
- Unë do t'ju jap pesë.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Tetë.
- Gjashtë! Gjashtë mijë dukat! Fjala ime e fundit!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- A do të bënit pazare me Papën tuaj?
- [Zjarri i topit]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
- Si të duash, Atë i Shenjtë.
- Gjashtë mijë dukat atëherë.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Më pak qiraja e shtëpisë tuaj, sigurisht.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Do t'i kujtoni asistentët tuaj nga Firence?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
Jo. Do të punoj vetëm.
Është e vetmja mënyrë.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
- Dhe do ta përfundoni punën?
- Do ta plotësoj.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Je i sigurt se mundesh?
- Jam i sigurt.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
Edhe pse piktura nuk është zanati juaj?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
- Do ta bëj tregtinë time.
- Mirë. Për të punuar, biri im.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Jepini atij një përcjellje në Romë. E juaja
Rojet zvicerane. Unë e dua atë atje të gjallë.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Shumë mirë, Shenjtëria juaj. - E shihni,
l-Nuk mund të të jap diçka mediokre.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
Edhe nëse është e gjitha që keni kërkuar.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Nuk është ajo që Shenjtëria juaj planifikoi.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
Jo. Kam planifikuar një tavan.
Ai planifikon një mrekulli.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Zjarri i topit]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
Çfarë po pret? Sulmoni!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Sulmoni! Zjarr hapur!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Tringja e ziles]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Tringja e ziles]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
Hajde.

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Mjeshtër.
- Çfarë është ajo?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Nga thesari i Vatikanit.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
Oh. Kjo është paga ime, më në fund.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
Nr.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
Është një faturë për dy muaj qira!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Oh!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Shenjtëria e tij më dërgoi një faturë
me qira dy muaj!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Ai as nuk më ka paguar
për gjashtë muaj! Gjashtë muaj.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
Kur do t'i jepni fund?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
Kur të mbaroj.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Këndimi i Korit]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
Kur do t'i jepni fund?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
Kur të mbaroj.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[Winnying]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[Dera mbyllet]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Oh, më vjen keq, Tessina. me vjen vertet keq.
- Pse të vjen keq?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
Ishte një sukses i madh.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Kalova një mbrëmje të këndshme duke bërë
bisedë me një karrige bosh.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
- Më shkoi në mendje.
- Treqind të ftuar.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Më janë dashur gjashtë muaj për të mbledhur
artistë nga Franca dhe Spanja...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
studiues nga Gjermania dhe Anglia...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
të gjithë në ankth për t'u takuar
i madhi Mikelanxhelo.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
kam harruar. Punoja dhe harrova.
Unë mendoj se duhet t'i kërkoj falje vëllait tuaj.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Pse? Pse duhet të presë dikush
mirësjellja më e vogël nga ju?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Tani e kuptoj vëllanë tim,
Bramante, Papa, të gjithë të tjerët.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Arsyeja se nuk keni miq
eshte se je e pamundur.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[Psherëtimat]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
Dhe kjo është fatkeqësia ime
të duash të pamundurën.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
nëse kam dashur ndonjëherë,
do të ishe ti.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Por asgjë nuk ka ndryshuar realisht.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Përveçse jeni i martuar.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
U paraqita në një ceremoni.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
Dhe për një përqafim?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Kontrata kërkonte fëmijë.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Nuk do ta kuptoj kurrë
mënyrat e fisnikërisë.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Ne nuk jemi fisnikë.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Ne jemi aksione solide tregtare
me ide të modës së vjetër.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
Pasi ne duam, është përgjithmonë.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- Është një grua tjetër?
- Jo.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
une jam...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
Nuk është as kjo.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
Në Firence vite më parë,
të kam dashur. të kam dashur.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Por tani ka...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
nuk ka vend tek unë për dashuri.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Ndoshta nuk ka pasur kurrë.
Unë kam pyetur veten për këtë.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
Në Bolonjë, ishte një grua,
një kurtizane. E bukur.

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Më tërhoqi ajo,
beri dashuri me te...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
madje i shkroi një sonet.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
Ishte një gjë e varfër. Fjalët do të thotë
asgjë sepse ajo nuk do të thoshte asgjë.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Më pak se asgjë.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Më la bosh.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Pas kësaj u luta.
Po, u luta për mirëkuptim.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Ndoshta Zoti më ka gjymtuar...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
me një qëllim siç bën shpesh.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
Zogu është i dobët,
Ai i jep krahë.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
Dreri është i pafuqishëm,
Ai e bëri atë të shpejtë.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Ai e bëri Homerin të verbër...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
dhe le ta shohë botën
më qartë se çdo njeri tjetër.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Ai më dha fuqinë për të krijuar...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
për të krijuar llojin tim, por...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
vetem ketu...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
në këto.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Burrave të tjerë, Ai u jep shtëpi të ngrohta
dhe gra dhe fëmijë, të qeshura.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- Mua, Ai më jep...
- Një shtëpi pa dashuri?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- Jo.
- Një manastir?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
Jo, e mbushur me dashuri
por të një lloji tjetër.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Nuk beson
atë që po ju them.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Besoj se mendoni
se ajo që thua është e vërtetë.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
undefined

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
undefined
undefined

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
undefined
undefined

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
undefined

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
undefined

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
undefined
undefined

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
undefined
undefined

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
undefined
undefined

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
undefined
undefined

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
undefined

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
undefined

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>Në shtëpinë e lavdisë së Tij.!
Obcensi.! E turpshme.!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
E turpshme dhe e turpshme!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Ky artist e merr frymëzimin e tij nga
grekët që lavdëruan trupin e zhveshur.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Ai e ka kthyer Shenjtërinë tuaj
kapelën e vet në një tempull pagan.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
Jo, jo, jo!
Më fal, Kardinal.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Përkundrazi faji i tij qëndron në të pasurit
u largua shumë nga grekët.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Ato masa të përdredhura mishi,
ata muskuj të torturuar.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
Me siguri asnjë grek nuk do ta kishte
pikturuar kështu. Barbare!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
Epo, Buonarroti,
cfare keni per te thene

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i> - Asgjë.
- [Julius] Asgjë?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Atëherë duhet t'u kushtoj vëmendje këtyre kritikëve
dhe urdhëroni të rilyhen panelet?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Libri i Zanafillës përshkruan
Noeu si i zbuluar.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>Unë do të përmirësohem në Shkrimin e Shenjtë
dhe i vishni pantallona?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Shkrim i Shenjtë profan.
Një trup i zhveshur nuk është subjekt i përshtatshëm për art.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Atëherë vetë Zoti është profan. Ishte Ai
i cili e krijoi njeriun sipas shëmbëlltyrës së Tij.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Blasfemi!
- Njeriun e krijoi me krenari, jo me turp.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
U la në dorë priftërinjve
për të shpikur turpin.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
Dhe tani herezi.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Unë do ta pikturoj njeriun ashtu siç e ka krijuar Zoti...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
në lavdinë e lakuriqësisë së tij!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Por a mund të sugjeroj të hyjë
mënyra e grekëve.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
Jo, në mënyrën time!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
Vërtetë, asnjë artist modern nuk mund të shpresojë
për t'u barazuar me grekët.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Pse jo? Pse nuk duhet t'i barazojmë?
I kapërcejmë, nëse mundemi.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Vërtet, Mjeshtër Buonarroti,
Kisha dëgjuar se ju mungonte modestia...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
por a pretendoni se jeni
më i madh se grekët?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
- Unë pretendoj se jam ndryshe.
- Për hir të ndryshimit?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
Sepse unë jam ndryshe. Unë jam një Firence
dhe një pikturë e krishterë në këtë shekull.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
Ata ishin grekë dhe paganë
duke jetuar në të tyren.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
Paganët? të krishterët? Një artist duhet të jetë
mbi një dallim të tillë.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
Dhe një kardinal, veçanërisht një
që pretendon se kupton artin...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
duhet të jetë mbi një marrëzi të tillë.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Unë do t'ju tregoj se çfarë qëndron
mes nesh dhe grekëve.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
Dy mijë vjet vuajtje njerëzore
qëndroni mes nesh.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Krishti në kryqin e Tij qëndron mes nesh!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>Dhe ky ndryshim është çfarë
Unë do të shpreh në pikturën time.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Ashtu siç do të pikturoj të vërtetën pavarësisht
gjithë fanatikët dhe hipokritët në Romë!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Pse sjell budallenj për të gjykuar punën time?
- [Julius] Mjaft.!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Kemi dëgjuar nga devotshmëria
dhe te mesosh...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
dhe te dyja jane gabim.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
Panelet nuk do të ndryshohen.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Por Buonarroti,
kur do ta mesosh respektin?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
Kur tallesh me kardinalët e mi,
ti tallesh me mua, ti tallesh me Kishën!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Pse duhet të vuaj
më paturpësia jote?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Shenjtëria, tavani.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Tavani. A ju fal gjithçka?
Ky tavan i pafund.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
Ky purgator i një tavani.
Kur do t'i jepni fund?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- Kur... kur...
- Kur të kesh mbaruar.!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
Kur të keni mbaruar!
Është e vetmja përgjigje që më ke dhënë.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Por ju nuk jeni
artisti i vetëm në Romë.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
Jo. Vendosni më shumë sipërfaqe,
pastaj shkoni në shtëpi.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Unë do të punoj sonte.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[Tringëllimë]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Thud]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Mikelanxhelo.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Mikelanxhelo.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Ai nuk ka folur
që kur e gjetëm.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
A ka ndonjë kockë të thyer?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
Jo, zonja ime.
E kemi ekzaminuar me kujdes.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
cfare po ben
me atë thikë?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Pse, ne propozojmë ta gjakosim atë, zonja ime,
për të çliruar humoret e liga.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
Ju jeni mjekët e Papës,
nuk jeni ju?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Pse, po, zonja ime.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Ky njeri është me të vërtetë me fat
të jetë në kujdesin tuaj.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Aftësitë tuaja janë të admiruara,
edhe në Firence.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- Në Firence, vërtet?
- Vërtet.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Sigurisht, në Firence...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
h, ne nuk rrjedhim më gjak.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Përkundrazi, ne ndjekim metodat
nga... e shëruesve maure...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
me të cilën jam i sigurt
jeni te dy te njohur.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Por sigurisht, zonja ime.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Unë jam shumë mirënjohës për gjithçka që keni bërë.
Unë do t'ju përgëzoj të dyve te Shenjtëria e Tij.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Oh, por, zonja ime,
ne jemi udhëzuar që të...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Unë do t'ju telefonoj nëse keni nevojë për më shumë.
Ditën e mirë, zotërinj.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Uhh.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
faleminderit.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Nuk është çudi, zonja ime.
Për një javë, ai mezi hahet apo fle.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
e di. E kam parë në një
e ethet e tij të punës.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Këtu. Merr pak ujë, apo jo?
- Po.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
Dhe ju bëni pak lëng mishi.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
- Mikelanxhelo.
- [Psherëtin] Kush është?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
Nuk më sheh?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Po, mund të të shoh.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Mesoo dae sɛ m’ani afura.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Mantumi... Dabi!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Ná m’ani afura.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Ɛha yi, boa me ma minya eyinom
ntade a ɛho ntew fi ne ho.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Wo a woka ahoɔfɛ ho asɛm
ne onipa nipadua mu anuonyam...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Iook nea woayɛ wo deɛ.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Wunim, Michelangelo, wote hua.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[Ɔkraman a ɔrebobom]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Sɛnea Wo Kronkronyɛ kyerɛe no, mefrɛɛ
Michelangelo na ɔkyerɛwee. Ɔda so ara yɛ mmerɛw kɛse.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
Awuraa Contesina maa me kwan
nsɛm kakraa bi pɛ na ɛka ne ho.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
- a owo ho? Wɔ ne fie?
- da biara, Kronkron. Ɔpow sɛ obegye wo nnuruyɛfo.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
Ɛbɛkyɛ kakra ansa na watumi
sɛ wobɛforo scaffolding no bio.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- Wiɛ, bere tenten bɛn? Ɔsram biako? Afe biara?
- a mesuro da.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Wonsuro, Bramante, wowɔ anidaso.
Wɔbɛwie ɔdan no atifi no.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Kronkronyɛ, sɛ wo kwan a, ɛwɔ hɔ
biribi a mɛpɛ sɛ mekyerɛ wo. Mesrɛ wo.

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Asɛm a ɛyɛ sereserew, Nea Ɛnyɛ Nhumu].

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Mehu sɛ woakɔ
de kɔ Sistine Asɔredan no mu, Owura Raphael.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Yiw, Wo Kronkronyɛ.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Anika.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
Ɛyɛ nwonwa koraa.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
Mema wo akwaaba.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
So wunsusuw sɛ ɛnnɛ bɛyɛ da pa
sɛ wobɛsɔ wo poma foforo no ahwɛ, Michelangelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Wieeɛ?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
Na wɔka sɛ Rafael
betumi de w'ahoɔden atwe...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
nanso worentumi mfa n’adom ntwe.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
Hena na ɔka saa?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Ɛsɛ sɛ wuhu w’atamfo mprempren.
So eyi bɛyɛ Adam?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
Dabi, ade a wɔde siesie fie ara kwa.
[Ɔde abubuw] .

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Me yam a anka wubegyaw m’adwuma pon no nkutoo.
Mintumi nnya biribiara da.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
Afɛfɛde bi?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Ná mihia akontaabu ahorow bi
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma ntam kwan akɔ ntam wɔ nnua atitiriw no mu.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
Na mmea mfonini ahorow no nso?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Ɛrennyɛ bi.
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ɛba?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Onyankopɔn yɛɛ onipa wɔ ne suban so.
Ɔbaa Ɔde mpampam na ɛyɛɛ no.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wowɔ saa
obi a wagye din sɛ ɔyɛ akokoduru, Michelangelo.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- Na wei?
- Oh, wonnkyere no da.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meyɛ? Dɛn nti na ɛsɛ sɛ metwe me ho
foro saa scaffolds no bio?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Adapɛn, asram dodow ahe bio...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
wɔ commission bi a na mempɛ da so...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
bere a ɔde ne ho ahintaw wɔ ase rehwɛ me no.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
"Bere bɛn na wobɛba awiei?
Bere bɛn na wobɛba awiei?"

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
Wiɛ, mawie.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
Sɛ mpo mewɔ ahoɔden a mede bɛkɔ so...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Menni apɛdeɛ.
- [Abɔne]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ah, Awuraa Ridolfi de Medici no.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
Yɛn babea dɔfo a ɔfaa no
ɔno ankasa sɛ obeyi yɛn nnuruyɛfo afi adwumam.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>Dabi, dabi, dabi.! Mma nnsɔre.
Wo ho nyɛ wo den.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Wo Kronkronyɛ ma me nidi.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Meba sɛ merebɛsiesie wo, me ba.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
Penance kakra a mede ama me ho.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Mayɛ wo atirimɔdensɛm
na ɔboaa ma wɔde wo baa tebea a ɛyɛ awerɛhow yi mu.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Migye m’asɛyɛde tom na minu me ho.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Yiw, Agya Kronkron.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Nanso afei wo sɔhwɛ ahorow no aba awiei.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Mede anigyesɛm brɛ mo.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
Megye wo fi wo adwuma a wode ama wo no mu.
Wode wo ho.

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
- bɛkɔ so anya akatua a edi mũ, ampa.
- a wonnyaa akatua biara...

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
Akatua a edi mũ, meka sɛ, .
kosi sɛ wobɛsan anya w'akwahosan...

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
<i>bere a wobɛtumi asan akɔ Florence
a ɔde ne ho fi asɛyɛde nyinaa ho, dwen nyinaa.</i>

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
Nanso, Agya Kronkron, ɔdan atifi nso ɛ?

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
Ah, yiw.
The-Nneɛma a ɛwɔ soro no.

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
Masusuw nhyehyɛe afoforo ho
ɛfa ɔdan no atifi ho.

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
- wo akwahosan ho hia me paa.
- nhyehyeɛ foforɔ bɛn na ɛwɔ hɔ?

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
Makɔ so asusuw ho
wo yɔnko dwumayɛni kumaa, Raphael.

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
Raphael!
Paint me ceiling?

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
Wo ceiling, wokae sɛ?
Ɛyɛ wo dea nkutoo bere tenten a woreyɛ ho adwuma no.

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
Anyɛ saa a, ɛyɛ me dea.
Me deɛ. So ɛno da adi pefee?

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
- Nanso wohyɛɛ me bɔ.
- betumi afrɛ wo deɛ nko ara na mepaw sɛ mede bɛma wo.

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
Sɛ mede ɔdan no atifi ma wo a, ɛyɛ wo dea.

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
Sɛ mede ma Rafael a, ɛyɛ ne de.

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
- Oh, dabi, Kronkronyɛ, me ntumi...
- a mepɛ wo akwahosan pa, anigyeɛ pa.

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
Wo Kronkronyɛ, worentumi nkyerɛ.

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
Wobɛsɛe no.

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
Ɛho nhia sɛ meka
Lorenzo babaa a ɔyɛ...

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
sɛ wɔsɛe mfoniniyɛfo bi
bere a wɔde no asie n’adwuma nkutoo.

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
Nanso mansiw no kwan wɔ n’adwuma mu.
Magye ne nkwa kɛkɛ.

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
Me yii wo bungling nnuruyɛfoɔ no...

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
efisɛ akyinnye biara nni ho sɛ
anka obekum no.

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
- a memaa no aduane, memaa no nufu...
- yiw.

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
Na odii ne mmerɛwyɛ ahorow ho dwuma. Adɛn?

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
Sɛ wɔbɛyɛ agode
mma ɔbea a ɔyɛ ɔdehye?

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
Nea Wo Kronkronyɛ kyerɛ
yɛ yɛn baanu nyinaa animtiaa.

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
<i>Me nnye ntom sɛ l-mewɔ
ɔdɔ pɔtee bi a ɔwɔ ma no.</i>

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
Nanso wayare denneennen.

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
Gye me di, n’akwahosan nkutoo na ɛhaw me.
Ɛrenkyɛ na me ho atɔ no.

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
Aduru a wɔde sa Michelangelo yare no
yareɛ nyɛ ɔdɔ...

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
nanso yɛ adwuma.

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
Afei... Afei wonyɛ ankasa
woredwen Rafael ho?

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
Meredwen Sistine dan atifi no ho.
Biribi foforo biara nni hɔ.

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
Nanso sɛ wosan de no kɔ adwuma ntɛm dodo a, .
ɔde n’ankasa mogya bɛbɔ ho adwini.

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
Nea ɛkɔ so wɔ Michelangelo ntini mu
ɛnyɛ mogya, ɛyɛ paint.

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
Bere kɔ so no, wubehu
ɛno ma w’ankasa.

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
Anadwo pa, me babea.

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
Misusuw sɛ ebia yɛbɛka no dwoodwoo sɛ Buonarroti
bɛsan aba ɔdan no atifi wɔ dapɛn no mu.

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
Nanso, Kronkronyɛ, mesusuu sɛ woaka sɛ...

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
Na eyinom yɛ m’adamoa dea, eh?
Na matua wɔn ka?

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
Yiw, Kronkronyɛ.

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
Ebia na yɛpere yɛn ho kakra
wɔ ɔboda no a wogyaw hɔ no mu.

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
Ɛho ka yɛ den, yiw, wɔ sika ne bere mu, .
vainglorious ebia...

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
nanso ɛyɛ nkaedum a ɛfata, ne nyinaa akyi no.

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
Adeɛ no ara kwa
ma nave a ɛwɔ St. Peter...

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
wɔ mfinimfini wɔ dome no ase.

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
[Ɔfefe] .

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
[Splat] .

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
[Ɔfefe] .

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
<i>[Nnwontofo Kuw Nnwom]</i>

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
undefined

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
undefined

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
undefined

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689
undefined

877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254
undefined

878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
undefined

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
undefined

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
undefined

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
undefined

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
undefined

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
undefined
undefined

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
undefined
undefined

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
undefined

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
undefined
undefined

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
undefined
sɛ mereboaboa ano wɔ ha.

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
Asɛm biara mfi Spain?

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
Dabi, Kronkronyɛ.

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
Hwɛ sɛnea ntɛm ara na w’asraafo a wɔabɔ wɔn ka no betumi
wɔbɛma wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛtow?

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
<i>- Kronkronyɛ, wɔrebubu scaffolds no.
- Kommyɛ!</i>

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
- sedee ebeye na woanya akokoduru atwitwa m'asɛm mu!
- Nanso, Wo Kronkronyɛ...

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
Twɛn! Wobɛnya wo mmuaeɛ.
Afei, twɛn.

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
- bere bɛn na wubetumi atu kwan?
- a wode san wo akyi fi Roma? Ɛsɛ sɛ misusuw sɛ yɛbɛ...

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
Mekaa sɛ "march." Kɔ anim...

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
tiaa Germanfo no
ne Fransefo.

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
Prɛko pɛ, Kronkronyɛ, .
nanso ɛyɛ m'asɛdeɛ sɛ mɛka akyerɛ mo...

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
sɛ ɛsɛ sɛ wo
sɛ́ wobɛsan wɔn akyi anaasɛ wɔbɛdi nkitaho.

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
Sɛ́ pope no, mintumi nyɛ emu biara
na wɔkɔ so yɛ pope.

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
Mɛtow ahyɛ so efisɛ ɛsɛ sɛ metow hyɛ so.

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
- firi hɔ nnɛ na yɛkɔka yɛn asraafoɔ ho.
- yiw, Kronkron.

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
Wodwene nea enti a mekraa no ho
scaffolding a ɛsɛ sɛ woyi si fam no.

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
Misusuw sɛ anka ɛsɛ sɛ me ne wo susuw ho.
Mewɔ nneɛma pii wɔ m’adwene mu.

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
So m’ahyɛde no aba awiei?

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
Nokwarem no, ɛnte saa.
So saa na wususuwii?

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
- den bio na na ɛsɛ sɛ medwene ho?
- Dabi, dabi, dabi.

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
Ná mepɛ nnipa ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea wɔayɛ.

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
Nanso m’adwuma ne sɛ...
Ɛnnya nwiei.

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
Adam a wɔbɔɔ no, .
ɛyɛ fresco no koma.

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
- owia ne bosome no...
- Buonarroti, mpɛn ahe na mabisa wo...

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
bere a wobɛma aba awiei?

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
Na dɛn na wo mmuae ayɛ?
"Bere a mawie no."

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
Mintumi ntwɛn bio
ama awiei a ɛremma da.

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
Nanso kyerɛ sɛ m’adwuma a minwiei?
Menyɛɛ saa da.

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
- beye saa seesei.
- Nanso adɛn ntia? Adɛn?

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
- Efirise me hyehye no!
- a merentie wo!

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
"Ɛnyɛ saa"?
So metee wo asɛm no yiye?

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
- a ennye saa?
- Aane.

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
Mede m’ankasa me nsa bɛsɛe no kan.

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
[Osi apini, Ɔde abubuw].

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
Mahu amane wɔ w’ahantan ho
nea etwa to no.

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
Wo ahyɛde no aba awiei.

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
Wɔayi wo afi adwumam.

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
<i>Michelangelo, asɔredan no dea
ayɛ ma da mũ nyinaa.</i>

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
Owura Buonarroti, 1999.
wo ka sɛ wonyɛ mfoniniyɛfo...

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
nanso wo na wosomaa yɛn
wɔn nyinaa san kɔ sukuu.

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
Nanso yɛrebisa sɛ bere bɛn na worekɔ
sɛ wobesi gyinae sɛ wobewie adwuma no?

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
Bisa wo ho saa asɛm no.
Pope no bɛpɛ sɛ wowie ɔdan no atifi.

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
Hena bio na ɔbɛpaw no gye wo?
Woayɛ me style no master dedaw.

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
Ɛyɛ nokware sɛ na mepɛ wo ahyɛde.
Megye tom kwa...

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
nanso, ɛnnɛ, .
Mebaa ha, wɔ adwempa mu...

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
sɛ mɛka m’anigye ho asɛm akyerɛ mo
w’adwuma nti.

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
Mempɛ sɛ mewie wo ceiling no mprempren
na migye kyim sɛ ebia metumi.

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
Wiɛ, ɛda so ara...

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
Mekyerɛ sɛ, mewɔ anidaso
wobɛwie asɔredan no.

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
Merenkɔ mu bio da.

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
- se ɛsɛ sɛ ɔpa kyɛw?
- Popenom nmpa kyɛw.

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
Fa kyɛ me, nanso misusuw sɛ wo
ɛsɛ sɛ ɔpa no kyɛw.

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
Esiane sɛ ɔhwee no nti
te sɛ akoa a ɔyɛ asoɔden?

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
[Ɔserew] Nea ɛwɔ hɔ no nti
adwumfo wɔ wiase yi mu, nanso akoa...

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
ɔkwasea ma adefo ne tumidifo?

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
<i>Ansa na yɛbɛhyɛ aseɛ mpo ayɛ adwuma de ama yei aduane
yɛn akɔnnɔ, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ obi a ɔboa yɛn...</i>

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
ɔdefo a ɔyɛ ɔdefo, .
anaasɛ oguadini anaa ɔheneba anaa pope.

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
<i>Ɛsɛ sɛ yɛkotow, yɛfawn, yɛfew yɛn nsa...</i>

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
sɛ wobetumi ayɛ
nneɛma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ anaasɛ yewuwu.

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
[Ɔserewee].
Yɛyɛ nguaman...

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
bere nyinaa na wɔtɔn ahoɔfɛ
wɔ atumfoɔ apon ano.

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
Sɛ ɛba saa asɛm no so a, .
Merenyɛ mfoniniyɛfo.

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
[Scoffs] Wobɛyɛ mfoniniyɛfo bere nyinaa.
Wunni ɔkwan biara a wobɛfa so ayɛ saa.

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
So w’ani afura saa ankasa?

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
Dɛn nti na wususuw
na ɔpɛ sɛ ɔkyerɛ ceiling no...

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
efisɛ na n’ani awu wɔ ho?

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
Ani awu?

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
Nokwarem no, ɛnte saa. Nkwaseasɛm bɛn ara ni sɛ yɛbɛka.
Ná ɔde hoahoa ne ho.

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
Enti, ɔbɔɔ wo ahohora
denam kyerɛ wiase no so?

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
- a woawie no fã.
- a woawie no fã, yiw.

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
Tie, ɔtraa pɔnkɔ so kɔe
wɔ asɛm bi a ɛkame ayɛ sɛ anidaso biara nni mu mu...

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
nim sɛ ebia ɔrentra ase da
sɛ wobɛhwɛ sɛ wɔawie fresco no.

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
So wo nkutoo na wowɔ hɔ
wɔ Rome hena na onnim saa?

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
Ebia. Me nnyɛ m’adwene wɔ eyinom so...

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
So ɛyɛ nsɛmmɔnedi sɛ ɔpɛ wiase
sɛ wobɛhunu na wanya n’ahantan no mu kyɛfa...

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
eyi... saa fresco yi
sɛ ɔhyɛɛ wo sɛ woayɛ mfonini...

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
bra awia ne anadwo bɛhwɛ...

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
bɔɔ ne ho ban fii n’akasatiafo ho...

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
adwinni yi, a ne fam no, .
abɛyɛ ɔdɔ adwuma.

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
- a efa odo ho?
- yiw, ɔdɔ.

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
Yɛsan ba saa asɛm no so bere nyinaa, .
yɛnyɛ saa, Michelangelo?

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
Saa nkate biako yi a ɛte sɛ nea wo
a wontumi nte ase.

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
So ɛyɛ ɔdɔ na ɛmaa no
bubu ne poma no wɔ m’akyi?

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
[Ɔserew]

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
Ɔdɔ de yɛn kɔ akwan a ɛyɛ nwonwa so.

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
Ɛyɛ mogya no kasa.

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
Ɛnyɛ awɔw anaasɛ ɛnyɛ anibiannaso.

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
Ɛyɛ yaw anaasɛ ecstasy...
ɛtɔ mmere bi a, abien no nyinaa prɛko pɛ.

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
Ebia asɛm biara a wobɛka no yɛ nokware, .
nanso aba akyiri dodo.

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
Ɔatwe commission no afi hɔ.

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
Na so wubetumi asusuw tebea biara ho
a ebetumi asan de asi hɔ wɔ ase?

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
Sɛ ɛkyerɛ sɛ yɛbɛmene mpo a
saa w’ahantan kɛse no?

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
- Tessina a ɔyɛ...
- Michelangelo, si w'adwene prɛko pɛ.

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
So wopɛ sɛ wuwie saa ɔdan no atifi?

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
Ɛboro m’asetra so.

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
Afei wie.

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
[Osi apini].

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
<i>[Asi apini]</i>

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
[Osi apini].

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
Buonarroti wɔ ha.

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
<i>[Julius] .
Dɛn na wopɛ?</i>

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
- [Asi apini].
- Agya Kronkron...

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
Mesrɛ wo kwan
sɛ wɔbɛsan akɔ Sistine na...

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
wie m’adwuma.

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
[Ɔde ahopopo] .

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
Wobisa biribi a mintumi mma ho kwan.

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
Metumi ama wo kwan sɛ wobɛsan aba, .
nanso ɛnyɛ sɛ wobewie fresco no.

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
Eyi na ɛsɛ sɛ wobisa m’atamfo.

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
Wɔbɛba Roma wɔ adapɛn kakraa bi akyi.

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
Megye kyim sɛ wɔbɛhaw...

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
ama woawie
sɛnea wɔde m’asɔredan no siesiee hɔ.

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
Nanso, mɛpɛ sɛ mebɔ mmɔden, Kronkronyɛ.

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
Nkamfo, Buonarroti, nanso ɔkwasea.

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
Dɛn nti na ɛsɛe wo talente ahorow?

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
Wɔbɛba Rome sɛnea Vandalfo no bae no, .
sɛ wɔbɛhyew na wɔasɛe...

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
biribiara a ɛkae wɔn biako...

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
afei deɛ wɔfrɛ
"Anti-pope" ne "Anti-Kristo."

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
So wunim nea wɔyɛe...

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
ne kɔbere wo
wɔde me na ɛyɛe wɔ Bologna?

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
Dabi, Kronkronyɛ.

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
Melted down na recast sɛ aprɛm...

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
a wɔtoo din
die "Julia" tot my eer.

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
[Sug]
Moenie jouself mislei nie...

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
hulle sal jou fresko heilig hou.

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
Ek dink nie so nie, Heiligheid.

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
[Kreun]
Baie goed, jy het my toestemming.

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
Jy sien, my seun...

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
hoe goed ons verstaan
mekaar wanneer julle nie skree nie.

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
O, Heilige Vader,
Ek weet dis verbode...

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
om die onderwerp van...

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
Maar die steierwerk
moet herbou word.

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
Ek moet geld hê om daarvoor te betaal.

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
Ek onthou die sultan
het jou vooruit betaal...

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
vir daardie brug wat jy nooit gebou het nie.

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
Ek sal dit as 'n persoonlike geskenk aanvaar.

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
Die sultan se geld is teruggegee...
elke dukaat daarvan.

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
Het jy dit teruggegee?

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
- Ja, Heiligheid.
- Jammer dat jy so vrygewig was met die ongelowige.

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
Ek kan jou niks gee nie.

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
Daar is een manier.

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
Ek kon daardie marmerblokke verkoop
vir jou graf.

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
Hulle moet 'n goeie prys bring.
Ek sal probeer.

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
Ons kan terugval op Perugia met
Trasimeno-meer om ons flank te beskerm.

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
Meester De Grassis.

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
Is die rooi hoed nog van enige waarde?

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
Is daar nog iemand wat bereid is om my te betaal...

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
undefined

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
undefined
undefined

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
undefined
undefined

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
undefined
undefined

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
undefined
undefined

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
undefined
undefined

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
undefined

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
undefined
undefined

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
undefined
undefined

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
undefined

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
undefined

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
undefined

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
[Menigte gesels]

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
<i>[Kloktol]</i>

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
Is dit waarlik hoe jy Hom sien,
my seun?

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
Ja, Heilige Vader.

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
Nie kwaad nie, nie wraaksugtig nie,
maar so?

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
<i>Sterk, goedaardig, liefdevol?</i>

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
<i>Wel, hy ken woede ook, maar...</i>

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
die skeppingsdaad is 'n liefdesdaad.

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
Jy moes gehad het
'n maklike lewe, my seun...

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
dat jy Hom so kan voorstel.

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
Wel, ek is...

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
dankbaar vir Sy geskenk aan my.

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
Die mees volmaakte van geskenke.

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
As ek weer my lewe moes kies...

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
Ek dink ek sal kies om 'n kunstenaar te wees.

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
Wat jy daar geverf het, my seun...

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
<i>is nie 'n portret van God nie...</i>

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
<i>dit is 'n bewys van geloof.</i>

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
Ek het nie gedink dat geloof bewys nodig het nie.

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
Nie as jy 'n heilige ... of 'n kunstenaar is nie.

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
Ek is bloot 'n pous.

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
Dankie.

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
Die nuutgemaakte Adam.

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
En dit is hoe jy die mens sien...

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
- edel, mooi, onbevrees?
- Hoe anders moet ek hom sien?

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
Soos hy is...

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
korrup en boos...

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
sy hande drup van bloed,
bestem vir verdoemenis.

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
Jou skildery
is pragtig, maar vals.

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
Ek kan nie my opvatting verander nie.

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
Jy het my geleer om nie my tyd te mors nie...

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
probeer om jou opvattings te verander.

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
Hoe het jy hierby uitgekom?

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
Wel, het ek gedink
my idee vir die paneel...

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
was daardie man se boosheid
hy het by homself geleer...

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
nie van God nie.

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
- Ja.
- Ek wou die mens skilder soos hy die eerste keer geskep is ...

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
<i>onskuldig, steeds vry van sonde...</i>

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
dankbaar vir die... die gawe van die lewe.

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
Die gawe van lewe.

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
Onlangs het ek gebid
vir die gawe van die dood.

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
Soos meeste van my gebede,
dit het ongehoord gegaan.

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
undefined

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
undefined

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
undefined
undefined

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
undefined
undefined

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
undefined
undefined

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
undefined
undefined

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
undefined
undefined

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
undefined

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
undefined
undefined

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
undefined

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
undefined

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
undefined

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
undefined
undefined

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
undefined

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
undefined

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
undefined

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
undefined

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
undefined

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844
undefined

1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176
undefined

1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
undefined
undefined

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
undefined

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
undefined
undefined

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
undefined
undefined

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
undefined
undefined

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
undefined
undefined

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
undefined
undefined

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
undefined

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
undefined
undefined

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
undefined
undefined

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
undefined
undefined

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
undefined
undefined

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
undefined
undefined

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
undefined
undefined

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
undefined
undefined

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
undefined

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
undefined
undefined

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
undefined
undefined

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
undefined
undefined

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
undefined

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
undefined
undefined

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
undefined

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
undefined

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824
undefined

1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
undefined

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
undefined

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
undefined
undefined

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
undefined
undefined

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
undefined

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
undefined

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
undefined

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
undefined
undefined

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
undefined

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
undefined
undefined

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
undefined

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
undefined

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
undefined
undefined

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
undefined

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
undefined
undefined

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
undefined

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
undefined

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
undefined

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
undefined

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
undefined
undefined

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
undefined

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
undefined

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
undefined

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465
undefined

1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
undefined
undefined

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
undefined
undefined

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
undefined
undefined

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
undefined
undefined

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
undefined

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993
undefined

1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
undefined

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
undefined

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
undefined

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
undefined

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
undefined

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
undefined

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
undefined

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
undefined

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
undefined

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
undefined

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
undefined
undefined

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
undefined

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
undefined

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
undefined
undefined

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
undefined

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
undefined

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
undefined
undefined

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
undefined
undefined

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
undefined

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
undefined
undefined

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
undefined

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
undefined
undefined

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
undefined

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
undefined
undefined

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
undefined
undefined

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
undefined

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
undefined

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
undefined
undefined

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
undefined

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
undefined

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
undefined
undefined

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
undefined
undefined

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
undefined
undefined

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
undefined

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
undefined

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
undefined
undefined

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
undefined
undefined

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
undefined
undefined

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
undefined

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
undefined

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
undefined
undefined

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
undefined

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
undefined

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
undefined

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
undefined

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
undefined

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
undefined
undefined

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
undefined

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
undefined

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
undefined

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
undefined
undefined

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
undefined

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
undefined

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
undefined

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
undefined
undefined

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
undefined

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
undefined
undefined

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
undefined

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
undefined

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
undefined

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
undefined

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
undefined

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
undefined

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
undefined
undefined

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
undefined

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
undefined
undefined

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
undefined
undefined

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
undefined